主席：    7S Javier Pang

副主席： 5D 吳婉婷

幹事：    2A 周卓頴
              2E 莊子豪
              1A 余朗晴
              1B 陳嘉儀
              1B 陳泳琳
              1E 葉錦詩

「這首歌十分動聽，勾起我許多回憶」- 李春蘭老師

Beauty and the Beast is an American animated film, the 30th animated feature produced by Walt Disney Feature Animation. The film was originally premiered at the El Capitan Theatre on November 13th, 1991 by Walt Disney Pictures. This film, one of the best known of the Disney studio’s films, is based on the well-known fairy tale Beauty and the Beast, about a beautiful woman kept in a castle by a horrific monster. It is the first and only full-length animated feature film to ever be nominated for an Academy Award for Best Picture (it lost to The Silence of the Lambs). Heightening the level of performance in the era known as the Disney Renaissance (1989-1994, beginning with The Little Mermaid and ending with The Lion King), all animated films following its release have been influenced by its blending of traditional animation and computer generated imagery.

Beauty and the Beast ranked #22 on the American Film Institutes’s list of best musicals and #34 on its list of the best romantic American movies. On the list of the greatest songs from American movies, Beauty and the Beast ranked #62. The film was adapted into a Broadway musical of the same name, which ran from 1994 to 2007.

In 2002, Beauty and the Beast was added to the United States National Film Registry as being deemed “culturally, historically, or aesthetically significant." In January of the same year, the film was reissued in IMAX format in a special edition edit including a new musical sequence. A two-disc Platinum Edition DVD release followed in October.

「 這些音樂很好聽，我很喜歡整套電影，它勾起我很多的回憶」李招資老師

原聲大碟整理當中，暫未提供下載

可先欣賞以下片段

 本片是導演郭在容在拍出轟動一時的《我的野蠻女友》兩年後再次出手的作品。影片講述了兩代人的兩段戀愛故事，影片清新唯美略帶感傷，畫面、音樂精緻，浪漫情節層出不窮。女主角的扮演者孫藝珍更是獲得去年韓國大鐘獎的最佳新人女演員獎。影片故事情節曲折巧妙且非常感人，更重要的是導演唯美的拍攝手法，使影片拍得如詩如畫般秀麗柔美，在這如畫的風景裏欣賞一個美麗曲折催人淚下的愛情故事，本身就是一種非常的享受。

《假如愛有天意》是浪漫到極致的一部電影。畫面優美，色彩明亮，音樂輕柔，甚至連戰爭場面也拍成淡淡的憂傷。很美，美得令人不可思議。或者我們可以把它看作是一部成人的童話，在現實生活中被磨礪得日漸粗糙的心靈，需要這樣一部美麗的片子，來喚起關於愛情的美好回憶，讓心重新變得柔軟，於是你會再度微笑，或者落淚。

此片雖名《假如愛有天意》，卻在男女主角的勇敢與逃避中，說明了一個真理，那就是：即使愛有天意，我們也都必須勇敢面對自己的感情。

看郭在容新作《假如愛有天意》的時候有沒有掉眼淚？如果仍然意猶未盡，可以找這張電影原聲配樂來邊聽邊哭。負責音樂部分的JoYeongWuk曾經為《傷心街角戀人》（韓石圭、全度妍主演）和《JSA安全地帶》操刀，是韓國電影配樂的老手，對掌握觀眾心理熟能生巧，單是那首很“文藝”也很催淚的主題曲，由KimKwangSuk去唱的《LovingNotAching》足教人眼泛淚光。一套文藝片有一首這樣的主旋律已經成功了一半。

　　不知導演是否對Pachelbel的《CanoninDmajor》情有獨鐘，上次《我的野蠻女友》和這次都選上了，如此“忠心”可是異數。使用歐美老歌也似乎是韓片配樂的慣技，《我的野蠻女友》有老掉牙的《MyGirl》，這次也有《DoWahDiddyDiddy》和《HappyHappyShake》。由浪漫鋼琴戀曲到懷舊老歌另加古典樂曲，這張原聲唱片包羅萬象，說起來也真的是夠合算了。

「配合同名電影之主題曲，每次聽到總令人想起電影中奧地利的壯麗山間。」馮綺嘉老師

Sound of Silence

(現場版)Simon and Garfunkel “Sound of Silence" in Central Park Hello darkness, my old friend,

I’ve come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
‘Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence.

“Fools" said I, “You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence.

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, “The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls."
And whisper’d in the sounds of silence.

(純音+圖片版(音質效佳)) Paul Simon and Art Garfunkel – The Sounds of Silence Lyrics http://www.youtube.com/watch?v=YhdGkZ6Fngw

這首歌是Paul Simon在1964年寫的，他 與 Art Garfunkel所合唱。歌曲描寫一種大眾沈浸在沈默、盲目、壓制等象徵之中的異象，來批判社會只知道盲目崇拜物質偶像，不知道也不敢正視社會的真實面。
沈默變成一種聲音，讓大眾以為一切都還是正常。Paul Simon在美國社會正經歷如越戰、反種族歧視等社會動亂的年代寫這首歌，應該是希望社會能夠突破這些盲目與不合理的壓抑，而找到出路。
單字／文句解釋：﹙以下所列僅為最可能適切的中文解釋，讀者應自己查詢英漢或英英辭典）
Hello darkness, my old friend, I’ve come to talk with you
again：作者把黑暗形容為自己的老朋友，暗指自己向來孤獨（可能是因為想法與社會一般人不同）。

a vision softly creeping ﹦a softly creeping vision 悄悄到來的異象。
　
I turned my collar to the cold and damp = I turned my collar up for the night
was cold and damp 我把領子翻起以抵擋溼冷。
　

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light that split the night and
touched the sound of silence ：主要子句是第一句 I walked
alone….這裡描寫眼睛被劃過夜空的霓虹燈的光線所刺射，由於霓虹燈在夜中閃爍，因此被形容成是碰觸寂靜的聲音（touched the sound of
silence）。

naked light：（指的應該是上一段所描述的霓虹燈光）沒有遮掩因而刺眼的光，常常也指大白天。
　
People writing songs that voices never share ：人們寫歌但是卻是沒有聲音的歌。
　
Take my arms that I might reach you：拉我的手我才可能搆到你（救你）。
　

the people bowed and prayed to the neon god they
made：舊約聖經描寫摩西領猶太人出埃及要往上帝所應允的迦南美地，路中摩西上西乃山領取上帝的十誡與祝福時，他的兄弟亞倫與猶太人民因失去信心與耐心所以造了一個金牛犢偶像來代替上帝。這裡Paul Simon引用聖經典故，指責現代資本主義社會是追求眩目的物質享受（neon god）。

the sign flashed out its warning, in the words that it was forming：聖經中上帝在以洪水或大火等災難處罰其子民後往往就又發出慈悲心，與存活的猶太人立下約定只要人民順服祂將給予祝福。例如挪亞方舟的故事，彩虹變成立約的記號。這裡的記號（sign）也有超自然的神諭的含意（雖然不一定是猶太教或基督教的神）。大意是：記號透過其正在撰寫的文字閃出警訊。

The words of the prophets are written on the subway walls and tenement halls.
：先知的話語是寫在地鐵的牆上以及廉價公寓的大廳裡。表示社會真實的現狀（先知所見的事實）只有在地鐵牆上的塗鴉（graffiti）以及窮人在其所住的廉價公寓大廳中所發的怨言或哀求中。

學習指引 ：

１、可以閱讀這篇關於Simon and Garfunkel的文章"Poet Musician Artist -A Critical Commentary"。
２、歌曲中所描寫的在異象中所見到的景象所以不是很寫實，同時文字比較詩意，因此需要一些想像力的輔助。
３、每一段幾乎都一由一個句子所組成，如能先找出其主要子句，掌握句子的結構後，比較容易理解。
參考資料：

The Sound of Silence, 1966, Columbia (Sony)

相關連結：
The Official Paul Simon Web Site: Paul Simon的官方網站
http://www.wbr.com/paulsimon/
　
Simon and Garfunkel Homepage:歌迷所建立的網站
http://www3.mistral.co.uk/rkent/

http://blog.yam.com/takespider/article/5027687